Andre Matos & Corciolli – DVD


 
Espero que todos tenham começado 2010 com o pé direito🙂 Tive uma grata surpresa agora que voltei da praia – um monte de gente postou esse link: http://www.youtube.com/watch?v=WHzlKZVjEhA – vejam a versão original da música aqui: http://www.youtube.com/watch?v=dqmeNJ47yig&feature=related
 
Eeeeebaaaaaa é o DVD do Corciolli que tem lançamento previsto p/ março!!!!!!!! Como vocês devem estar lembrados (ou não :P), tive o prazer de assistir a este show ao vivo em outubro do ano passado (leiam minha resenha aqui: http://andre-coelho-matos.spaces.live.com/blog/cns!B56DB83C2415828F!12645.entry). Adorei todas as músicas, mas tinha uma específica que me chamou a atenção…e é exatamente essa que dá pra ouvir no vídeo acima! Chama-se Oratio e é cantada em latim. Simplesmente linda…leiam a letra e a tradução da música pra poder cantar junto, hehheheh (a parte entre parênteses é o restante da letra, que não está no vídeo promocional):
 
Nec certam sedem                                                    Não te dei lugar certo
Nec propriam faciem                                                  Nem te dei face que te seja própria
Nec munus ullum                                                       Nem dom algum
Peculiare tibi dedimus                                                Que te faça particular
 
Ut quam sedem quam faciem                                      A fim de que teu lugar, tua face
Quae munera tute optaveris                                       E teus dons, tu os desveles, conquistes
Ea, pro voto, pro tua sententia                                   E possuas por ti mesmo
Habeas et possideas
 
Nec te caelestem                                                     Não te fiz celeste
Neque terrenum                                                       Nem terrestre
Neque mortalem                                                       Nem mortal
Neque immortalem fecimus                                         Ou imortal
 
(Ut tui ipsius quasi                                                   (A fim de que tu mesmo,
Arbritrarius honorarius –                                            Livremente,
que plastes et fictor                                                À maneira de um bom pintor ou escultor,
In quam malueris tute                                              Descubras tua própria forma)
Formam effingas)
 
I hope everyone had a great new year🙂 I had a very pleasant surprise now that I came back from the beach – people have been posting this link featuring Andre everywhere: http://www.youtube.com/watch?v=WHzlKZVjEhA – you can watch the song’s original version here: http://www.youtube.com/watch?v=dqmeNJ47yig&feature=related
 
Yeahhhhhhh it’s the Corciolli DVD coming out in March!!!!!!!!! As you may (or may not :P) remember, I saw this concert live last October (read my review here: http://andre-coelho-matos.spaces.live.com/blog/cns!B56DB83C2415828F!13402.entry). I loved all the songs, but there was this one song that I was particularly struck with…and it’s precisely the one you can hear in the video above! It’s called Oratio and it’s sung in Latin. Just beautiful….here are the lyrics for you guys to sing along, heheheh (the part between parenthesis is the rest of the song – it’s not available in the video):
 
Nec certam sedem
Nec propriam faciem
Nec munus ullum
Peculiare tibi dedimus
 
Ut quam sedem quam faciem
Quae munera tute optaveris
Ea, pro voto, pro tua sententia
Habeas et possideas
 
Nec te caelestem
Neque terrenum
Neque mortalem
Neque immortalem fecimus
 
(Ut tui ipsius quasi
Arbritrarius honorarius –
que plastes et fictor
In quam malueris tute
Formam effingas)

About Janus

Janus Aureus is my recently-inaugurated personal blog (written in portuguese, but with some texts in english as well). Fiore Rouge is my old (but still very active - in fact, more than Janus :P) blog (I started it back in 2005). Mentalize is a fan-made website (since 2005). if you wish to contact me for any reason, visit my blog and leave a comment OR see email above (top left) - no, my name's not Andre - actually, I'm not even a guy! LOL Long story... O Janus Aureus é meu blog pessoal - escrito em português - ainda sem muito conteúdo, pois foi começado no final de dezembro de 2011. Já o Mentalize foi aberto em 2005 e está escrito em várias línguas *rs* Privilegio o uso do inglês ali porque o pessoal estrangeiro não tem muitas informações sobre o AM. Quem quiser entrar em contato comigo por qualquer motivo, deixe um comentário nos meus blogs ou use o email que está aí em cima à esquerda (e não, eu não sou o Andre - aliás, sou mulher!).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s