The turn of the lights


 

The new Andre Matos CD! Release date: August 22nd. The tracklist, according to a brazilian website, is this:

1. Liberty
2. Course Of Life
3. The Turn Of The LIghts
4. Gaza
5. Stop!
6. On Your Own
7. Unreplaceable
8. Oversoul
9. White Summit
10. Light-Years
11. Sometimes

..and don’t forget that in Japan another version will be released with 5 extra songs (re-recordings and covers), among them Hisame (a traditional Japanese song that you can check here) and Viper’s At least a chance.

The Andre Matos band is coming back with a new drummer, Rodrigo Silveira, and a new bass player, Bruno Ladislau. The concept behind this new album is that when you throw lights on something that has never been illuminated before, new – and never before imagined – truths, sides and shapes come to be revealed. It is a reflexion on the current moment of mankind – a moment when it is necessary to understand that, even though we are individuals, we are also part of a whole. Therefore, whenever we do something – whether it’s positive or negative – that has an effect on the entire planet. The turn of the lights has been produced by the north-american Brendan Duffey and by Adriano Daga.

Japanese original song “氷雨 (Hisame)” means “A sleety rain”. This song was originally sung by 佳山明生 (Kayama Akio) and later by 日野美歌 (Hino Mika). とまりれん (Tomariren) wrote the lyrics and composed the song.

The Chinese version is called “雪地上的回憶”.

The following are the Japanese lyrics, with my English translation.

飲ませて下さい もう少し
Nomasete kudasai mou sukoshi
(Please let me have a drink a little more)

今夜は帰らない 帰りたくない
Konya wa kaeranai kaeritaku nai
(I will not return home and do not want to return home tonight)

誰が待つと言うの あの部屋で
Dare ga matsu to iuno ano heya de
(Who do you think is waiting for me in that room?)

そうよ誰もいないわ 今では
Souyo daremo inaiwa ima dewa
(Nobody is there now)

唄わないで下さい その歌は
Utawanaide kudasai sono uta wa
(Please do not sing that song)

別れたあの人を 想い出すから
Wakareta anohito wo omoidasukara
(because that reminds me of a person I parted from)

飲めばやけに 涙もろくなる
Nomeba yakeni namida moroku naru
(When I drink, I am easily moved to tears)

こんな私 許して下さい
Konna watashi yurushite kudasai
(Please overlook me)

外は冬の雨まだやまぬ この胸を濡らすように
Soto wa fuyu no ame mada yamanu kono mune wo nurasu youni
(The winter rain is still falling as if to wet my heart)

傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
Kasa ga naiwakeja naikeredo kaeritakunai
(I do not want to return home not because I have no umbrella)

もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
Motto youhodoni nonde ano hito wo wasuretaikara
(but because I want to be drunk to forget that person)

私を捨てた あの人を
Watashi wo suteta anohito wo
(It is now helpless to regret)

今更悔んでも 仕方ないけど
Imasara kuyandemo shikatanaikedo
(that he has abandoned me)

未練ごころ消せぬこんな夜
Mirengokoro kesenu kona yoru
(On such a night when I am still attached to him,)

女ひとり飲む酒 侘しい
Onna hitor nomu sake wabishii
(I am lonesome to drink alone)

酔ってなんかいないわ 泣いてない
Yottenanka inaiwa naitenai
(I am neither drunk nor weeping)

タバコの煙り 目にしみただけなの
Tabako no kemuri me ni shimita dake nano
(Just the cigarette smoke entered my eyes)

私酔えば 家に帰ります
Watashi yoeba ie ni kaerimasu
(I will return home when I am drunk)

あなたそんな 心配しないで
Anata sonna shinpai shinaide
(Therefore, please do not worry about me)

外は冬の雨まだやまぬ この胸を濡らすように
Soto wa fuyu no ame mada yamanu kono mune wo nurasu youni
(The winter rain is still falling as if to wet my heart)

傘がないわけじゃないけれど 帰りたくない
Kasa ga naiwakeja naikeredo kaeritakunai
(I do not want to return not because I have no umbrella)

もっと酔う程に飲んで あの人を忘れたいから
Motto youhodoni nonde ano hito wo wasuretaikara
(but because I want to be drunk to forget that person)

忘れたいから
Wasuretaikara
(because I want to forget him)

Lembrando que, além das faixas citadas abaixo, haverá mais 5 (entre regravações e covers), sendo que duas delas serão At least a chance e Hisame (música tradicional japonesa).

Celebrando 6 anos de uma bem-sucedida carreira–solo, o vocalista, tecladista e compositor Andre Matos apresenta seu aguardado 3º álbum. Depois dos elogiados “Time To Be Free” e “Mentalize”, Matos traz o visceral “The Turn of the Lights”. Com a banda reformulada, contando agora com o baterista Rodrigo Silveira e o baixista Bruno Ladislau, Matos segue ao lado de seus parceiros de longa data – os guitarristas Hugo Mariutti e Andre “Zaza” Hernandes.O conceito que norteia a temática do álbum é que, ao iluminar algo que jamais foi iluminado, você revela verdades, faces e formas sequer imaginadas. É uma reflexão sobre o atual momento da humanidade, onde se faz necessário compreender que somos parte de um todo, mesmo exercendo nossas individualidades. Quando fazemos algo – positivo ou não – isso se reflete em todo o planeta. Em 11 faixas de tirar o fôlego e mais progressivo que os álbuns precedentes, “The Turn of the Lights” foi produzido pelo engenheiro norte-americano Brendan Duffey e por Adriano Daga, que equilibraram com maestria as linhas agressivas e precisas das guitarras de Mariutti e Hernandes, com excelentes texturas orquestrais no piano e teclados, pilotados por Matos.O lançamento mundial ocorrerá no dia 22 de agosto, simultaneamente no Japão, na Europa e no Brasil. A gravadora Azul Music, responsável pela distribuição do álbum no Brasil, espera bons resultados, dando continuidade ao histórico positivo dos álbuns anteriores.

“Andre Matos se encontra em um ótimo momento de sua carreira, fazendo vários shows pelo Brasil, onde celebra os 25 anos de sua primeira banda Viper. Toda a energia criativa de seus primeiros anos como artista veio à tona nesse novo álbum. Acredito que “The Turn of the Lights” seja o melhor álbum de sua carreira”

Confira abaixo o track list do álbum:

1. Liberty
2. Course Of Life
3. The Turn Of The LIghts
4. Gaza
5. Stop!
6. On Your Own
7. Unreplaceable
8. Oversoul
9. White Summit
10. Light-Years
11. Sometimes

fonte: http://www.heavymetalbrasil.net/news/destaque153.htm

About Janus

Janus Aureus is my recently-inaugurated personal blog (written in portuguese, but with some texts in english as well). Fiore Rouge is my old (but still very active - in fact, more than Janus :P) blog (I started it back in 2005). Mentalize is a fan-made website (since 2005). if you wish to contact me for any reason, visit my blog and leave a comment OR see email above (top left) - no, my name's not Andre - actually, I'm not even a guy! LOL Long story... O Janus Aureus é meu blog pessoal - escrito em português - ainda sem muito conteúdo, pois foi começado no final de dezembro de 2011. Já o Mentalize foi aberto em 2005 e está escrito em várias línguas *rs* Privilegio o uso do inglês ali porque o pessoal estrangeiro não tem muitas informações sobre o AM. Quem quiser entrar em contato comigo por qualquer motivo, deixe um comentário nos meus blogs ou use o email que está aí em cima à esquerda (e não, eu não sou o Andre - aliás, sou mulher!).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s